ناقشت رسالة ماجستير في كلية الآداب بجامعة تكريت، ترجمة علامات الخطاب في الخطاب السياسي العربي إلى اللغة الإنجليزية.
وتهدف الرسالة التي قدمتها الطالبة هيبت حاتم جاسم، تسلط الضوء على وظائف هذه الأدوات في اللغتين.وتناولت الرسالة روابط الخطاب التي تستعمل في ربط أجزائه وفي تحديد أدوار الكلام وربط الافكار بعضها مع البعض، وتقديم وجهات النظر وتغيير الموضوع، واستهلال المحادثة وانهائها.
وتوصلت الرسالة الى ان اللغتين العربية والانكليزية تستعملان فيهما هذه الروابط بطريقة تداولية وليس معنى وان المترجمين يواجهون صعوبات في ترجمة هذه الروابط عبر استعمال الترجمة التعاقبية الى اللغة الانكليزية.
تواصل معنا لأي استفسار على الخدمات التي تقدمها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي